1
00:00:01,080 --> 00:00:03,160
[muzică misterioasă]

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,360
[cuvinte neclare]

3
00:01:23,800 --> 00:01:26,480
- Deci nu este un atac sinucigaș?
- Imposibil.

4
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
Zaïd nu l-ar fi luat pe Yanis la bord
într-o mașină plină cu explozibili.

5
00:01:30,200 --> 00:01:33,120
După părerea mea, este Moktar,
se răzbună pe el ca și pe noi.

6
00:01:33,200 --> 00:01:34,960
Fără Yanis, toți am trecut prin asta.

7
00:01:35,040 --> 00:01:37,640
Este surprinzător că peshmerga
nu a detectat explozivii.

8
00:01:37,720 --> 00:01:39,640
Analize
arată urme de Pentrite,

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
o explozie aproape nedetectabilă
și foarte instabil.

10
00:01:42,040 --> 00:01:45,840
Cunosc un singur tip capabil
să-l folosească: Abou Ali el Korassani.

11
00:01:46,480 --> 00:01:48,760
Un egiptean,
specialist în microîncărcări.

12
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Se credea că a murit în Alep.

13
00:01:51,160 --> 00:01:54,440
dar evident,
este în viață și se află la Mosul.

14
00:01:54,680 --> 00:01:56,520
În orice caz, Moktar a câștigat.

15
00:01:57,200 --> 00:01:59,760
Americanii nu vor încerca nimic
împotriva lui atâta timp cât îl are pe Sab.

16
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
Așa suntem vinovați,
nu o va elibera niciodată.

17
00:02:02,920 --> 00:02:04,200
Ce sugerezi?

18
00:02:04,560 --> 00:02:06,960
Să mergem.
Este treaba noastră, nu?

19
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
- Ce naiba facem?
- Cu toții vrem să-l eliberăm pe Sab.

20
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
Martin!

21
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Ce urmează?
Să-l contactăm din nou pe Moktar?

22
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Am trimis un mesaj să spun
că eram gata să negociem.

23
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Îl cunosc.

24
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
Acum că se află într-o poziție de forță,

25
00:02:20,240 --> 00:02:21,680
va pune presiune asupra noastră.

26
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
O să ne comportăm ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?

27
00:02:24,760 --> 00:02:25,800
Nu avem de ales.

28
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
Trebuie să trecem prin asta
pentru a-l aduce pe Sab înapoi.

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,040
Pot să vorbesc cu tine două minute?

30
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Da.

31
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
[muzică de tensiune]

32
00:02:45,200 --> 00:02:47,440
colonelul meu,
nu mai putem aștepta DGSE.

33
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
Pregătiți un plan de exfiltrare.

34
00:02:51,680 --> 00:02:53,560
O să vorbesc cu sediul despre asta.

35
00:02:53,640 --> 00:02:54,760
MULŢUMESC.

36
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
E clar, e prea ocupat.

37
00:03:22,440 --> 00:03:24,120
Dacă nu va fi măcel, nu vom reuși.

38
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
Întrebați-i dacă putem veni
prin intrarea principală.

39
00:03:30,600 --> 00:03:33,560
Acesta este Martin,
putem intra prin intrarea principală?

40
00:03:35,720 --> 00:03:37,680
Negativ. Posibilitate zero.

41
00:03:38,240 --> 00:03:40,840
Garzi înarmați permanent.
Accesul este prea controlat.

42
00:03:40,920 --> 00:03:42,080
Bine luate.

43
00:03:42,800 --> 00:03:43,840
Negativ.

44
00:03:47,880 --> 00:03:50,920
De ce nu ar ieși Sab?
într-o ambulanță de exemplu?

45
00:03:56,720 --> 00:03:59,520
Acesta este Martin, ambulanțele
sunt verificate la iesire?

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
La intrare, dar nu la ieșire.

47
00:04:04,160 --> 00:04:06,400
Bine luate.
Nu sunt verificate la ieșire.

48
00:04:06,480 --> 00:04:09,640
O vrei să iasă din celulă
și fură o ambulanță?

49
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
Lasă-o să intre.

50
00:04:11,040 --> 00:04:12,800
- Tot singur?
- De ce singur?

51
00:04:12,880 --> 00:04:14,520
Avem pe cineva acolo, nu?

52
00:04:19,760 --> 00:04:21,240
- Martin.
- Da?

53
00:04:21,320 --> 00:04:22,680
- Pot să vorbesc cu tine?
- Da.

54
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
- Ia asta, mă voi întoarce.
- Asta merge.

55
00:04:34,280 --> 00:04:36,200
a sunat Nina. Este vorba despre fiul tău.

56
00:04:36,840 --> 00:04:38,240
Ce se întâmplă?

57
00:04:38,560 --> 00:04:41,640
Nu știu, pare grav.
Sună-o înapoi.

58
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
- Ți-a spus ceva?
- Nu.

59
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
[ton]

60
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Da, dragă.

61
00:05:02,680 --> 00:05:05,080
Nu știu ce e cu el,
Am sunat la SAMU, mergem la spital.

62
00:05:05,160 --> 00:05:07,240
Explica-mi ce se intampla.

63
00:05:07,320 --> 00:05:10,120
A plâns mult,
a varsat mult, are febra de 40.

64
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
[sirena]

65
00:05:11,400 --> 00:05:13,280
- Să ajungem la spital?
- Da.

66
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
- Te sun înapoi, trebuie să închid.
- Bine.

67
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
Este cel mic.

68
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
Ea este la spital cu el.

69
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
Nu știm ce e în neregulă cu el.

70
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
Un zbor pleacă din Erbil mâine dimineață.

71
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Îi avertizez pe băieți.

72
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
[muzică rock]

73
00:05:55,160 --> 00:05:57,320
[brouhaha]

74
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
[inel]

75
00:06:05,760 --> 00:06:06,800
Da, dragă.

76
00:06:06,880 --> 00:06:08,960
- Ți-a spus ce a fost?
- Stenoza pilorică.

77
00:06:09,040 --> 00:06:12,280
- Ce este?
- Știu doar că vor să-l opereze.

78
00:06:12,360 --> 00:06:14,840
Trebuie să semnez o autorizație.
Sunteți de acord?

79
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
Desigur, care este această întrebare?

80
00:06:17,160 --> 00:06:19,240
Nu știu... Dacă merge prost?

81
00:06:19,840 --> 00:06:22,320
Dar nu.
Poți să-mi aduci chirurgul?

82
00:06:23,440 --> 00:06:25,960
Da, îți voi transmite. El este soțul meu

83
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Bună ziua.

84
00:06:27,280 --> 00:06:29,200
Bună, doctore, sunt domnul Manzard.

85
00:06:29,280 --> 00:06:30,920
Asteptam rezultatele analizelor
să-l opereze.

86
00:06:31,000 --> 00:06:32,280
Este o operațiune mare?

87
00:06:32,360 --> 00:06:34,560
Nu, este o operațiune minoră.

88
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
- În regulă.
- Îți voi da din nou soția ta.

89
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
MULŢUMESC.

90
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Buna ziua ?

91
00:06:39,840 --> 00:06:42,160
Da, dragă,
ai auzit ce a spus?

92
00:06:42,240 --> 00:06:44,320
- Te sun imediat ce aterizez.
- [inel]

93
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
Stai, nu te mișca.

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,120
O să te sun înapoi.

95
00:06:49,200 --> 00:06:51,680
- Am un apel. Sărutări.
- Bine.

96
00:06:52,320 --> 00:06:53,440
Ne vedem mai târziu.

97
00:06:54,600 --> 00:06:55,640
Da, Paco?

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Atentatele sunt tot mai aproape.
Ce dracu este asta?

99
00:06:58,760 --> 00:06:59,920
Ce ?

100
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Îl sun pe Roques imediat.
Haide, te sun eu înapoi.

101
00:07:04,800 --> 00:07:07,280
[explozii în depărtare]

102
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
- Hei!
- [avion]

103
00:07:12,080 --> 00:07:13,200
Hei!

104
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
ce mai faci?

105
00:07:19,200 --> 00:07:20,960
Colonelul meu este Martin.

106
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
- Da?
- Tocmai m-a sunat Paco.

107
00:07:23,360 --> 00:07:25,040
Este urgent, sunt bătuți.

108
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Poți vedea
dacă o operație este în desfășurare

109
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
in sectorul spitalicesc?

110
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
- Voi vedea.
- Bine. MULŢUMESC.

111
00:07:32,360 --> 00:07:34,720
[muzică dinamică]

112
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Da, Kevlar.

113
00:07:42,320 --> 00:07:43,360
Da, Martin.

114
00:07:43,440 --> 00:07:46,720
- Știi despre stenoza pilorică?
- Nu, asta nu înseamnă nimic pentru mine.

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,200
Dar dă-mi cinci minute.

116
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
Mai întâi, sună-i pe Spit și pe Paco.

117
00:07:50,680 --> 00:07:52,240
Cred că primesc fulgere.

118
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
- Faci asta pentru mine?
- Bine.

119
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Da?

120
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
Paco, exfiltrare imediată.

121
00:08:02,480 --> 00:08:03,920
Stai, voi verifica.

122
00:08:04,000 --> 00:08:07,360
- [explozii în depărtare]
- [fluier proiectil]

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,880
[versuri în arabă]

124
00:08:21,040 --> 00:08:22,960
[versuri în arabă]

125
00:08:25,560 --> 00:08:28,120
[muzică dinamică]

126
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
Imposibil. Vom încerca în seara asta.

127
00:08:36,840 --> 00:08:37,920
Bine luate.

128
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Ne mutăm în seara asta.

129
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Bine.

130
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Da, șefu?

131
00:08:55,480 --> 00:08:58,000
Irakienii au descoperit
depozitul de arme din spital.

132
00:08:58,080 --> 00:08:59,560
Unde sunt Paco și Spit?

133
00:08:59,640 --> 00:09:00,920
Cred că.

134
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
Au început operațiunea
fără a anunța Coaliția.

135
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Roh... Ce faci? Te exfiltrezi?

136
00:09:07,640 --> 00:09:08,760
Încercăm.

137
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
Bine. Bine. Bine. Foarte bine, multumesc.

138
00:09:13,760 --> 00:09:14,840
[Șoptind] La naiba...

139
00:09:18,760 --> 00:09:20,160
- Da, Kevlar?
- Veşti bune.

140
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
Stenoza pilorică funcționează foarte bine.
Li se întâmplă doar băieților.

141
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
Nu este ceva nebunesc, va fi bine.

142
00:09:25,640 --> 00:09:27,320
Asta mi-a spus chirurgul.

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Ascultă, o să-mi sun soția,

144
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
asa va avea grija de Nina.

145
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
E frumos, mulțumesc.

146
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
Ai avut Paco și Spit?

147
00:09:35,520 --> 00:09:39,160
Da. Ei nu se pot mișca,
sunt prea mulți jihadiști.

148
00:09:39,520 --> 00:09:41,280
Așteptăm până la căderea nopții, apoi...

149
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Sperăm să nu explodeze.

150
00:09:42,880 --> 00:09:44,400
Oh, la naiba.

151
00:09:45,920 --> 00:09:48,560
Ia Bijou cu tine și pleacă
așteptați-i la punctul de recuperare.

152
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
- În regulă ?
- Bine.

153
00:09:52,760 --> 00:09:53,920
[el ofta]

154
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
[Șoptind] La naiba.

155
00:09:56,160 --> 00:09:57,840
Vin. vin, vin.

156
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Ai vrea să vii să lucrezi cu noi?

157
00:10:21,320 --> 00:10:24,560
Având în vedere abilitățile tale,
poți face mai bine decât J2.

158
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Nu, dar...

159
00:10:26,480 --> 00:10:29,280
Nu vrei să te stabilești?
Să ai un loc de muncă serios?

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Analist la Paris? Nu, mulțumesc.

161
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
Nu vrei să construiești ceva?

162
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
Construiești ceva? Adică?

163
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
Faceți cunoștință cu cineva...

164
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
- Bine.
- [râs ușor]

165
00:10:43,480 --> 00:10:45,560
Pentru asta, trebuie să mă întorc la DGSE?

166
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
[se apropie un vehicul]

167
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
Ai venit cu escorta ta?

168
00:11:10,400 --> 00:11:13,880
Am supraviețuit cu mașina-bombă,
deci da, sunt aici.

169
00:11:15,320 --> 00:11:17,560
- Nu știu despre ce vorbești.
- Ascultă.

170
00:11:17,640 --> 00:11:20,280
Ierarhia mea vrea să se oprească
colaborare cu tine.

171
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
Emirul vrea să-l execute pe ostatic.

172
00:11:26,240 --> 00:11:27,280
Public.

173
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Fă o mișcare și îl voi convinge
să o lase în viață.

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
E mai bine să o eliberezi.

175
00:11:37,160 --> 00:11:38,240
Da.

176
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
Vorbim despre eliberare
sau nu vorbim despre nimic.

177
00:11:41,520 --> 00:11:42,840
Bine, este posibil.

178
00:11:45,520 --> 00:11:47,440
- Cât vrei?
- Zece milioane de dolari.

179
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
Avem zece milioane de dolari
blocat în numerar în Qatar.

180
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Ajută-ne să le transportăm la Mosul.

181
00:11:58,040 --> 00:11:59,480
Garantez secret absolut.

182
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
Și o să te cred?

183
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
Depinde de tine.

184
00:12:09,680 --> 00:12:10,720
Hei!

185
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
Trimite dovada vieții.

186
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
[vehiculul pornește]

187
00:12:24,240 --> 00:12:27,000
Niciodată! mă opun
că ajutăm la finanțarea Daesh

188
00:12:27,080 --> 00:12:28,200
în orice fel.

189
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
Acest lucru este de neapărat politic.
Ca să nu mai vorbim de problema etică.

190
00:12:31,360 --> 00:12:34,480
Este etic să abandonezi un soldat
Franceză în mâinile lui Daesh?

191
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
Nu-l abandonăm.

192
00:12:36,080 --> 00:12:39,320
- Putem dona echipament medical.
- Absolut.

193
00:12:39,400 --> 00:12:40,560
Un scanner și o sală de operație.

194
00:12:40,640 --> 00:12:42,680
Valorează milioane și ISIS nu are.

195
00:12:42,760 --> 00:12:44,400
Nu vor echipament medical.

196
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Vor să câștige războiul,
și pentru asta, trebuie să plătești trupele.

197
00:12:47,360 --> 00:12:50,640
Vă reamintesc că Moktar
tocmai a spus că va vorbi cu emirul despre asta.

198
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Îl vom ajuta pe Daesh

199
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
si tot vom avea
o execuție de ostatic.

200
00:12:54,480 --> 00:12:57,880
O operație
se pregătește să exfiltreze ostaticul.

201
00:12:58,320 --> 00:13:02,000
Acțiunea DGSE cu Emirul
ar oferi o diversiune.

202
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
Permiţând emirului

203
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
sa-ti recuperezi banii,
va crede că ne are.

204
00:13:05,320 --> 00:13:07,440
O confundăm, economisim timp.

205
00:13:07,680 --> 00:13:10,640
Cu sau fără noi, ei se vor descurca
pentru a le lua banii.

206
00:13:10,720 --> 00:13:12,320
Mai au
sprijin în regiune.

207
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Bun. Vorbesc cu personalul despre asta
și mă voi întoarce la tine.

208
00:13:18,520 --> 00:13:19,760
[Pierre suflă]

209
00:13:20,280 --> 00:13:22,640
[muzică liniștită]

210
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
Martin?

211
00:13:31,240 --> 00:13:32,680
- Nu ai plecat?
- Nu.

212
00:13:33,840 --> 00:13:35,760
Milo este stabilizat,
Îl vom opera mai târziu.

213
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
voi pleca
după exfiltrarea lui Paco şi a lui Spit.

214
00:13:39,840 --> 00:13:41,800
- Nina este de acord?
- Desigur.

215
00:13:47,520 --> 00:13:50,120
Nu am de gând să te mint,
Îmi convine să rămâi.

216
00:13:50,960 --> 00:13:53,720
- Ești sigur de tine?
- Știu ce fac, colonele.

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,440
Kevlar și Bijou sunt pe drum.

218
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
- Anunta-ma cand ajung.
- Bine.

219
00:14:07,200 --> 00:14:09,640
- [inhalează]
- [tuse]

220
00:14:14,960 --> 00:14:16,280
Esti de la DGSE?

221
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
[cuvinte incoerente]

222
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
ce ai spus?
Nu înțeleg nimic când vorbești.

223
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
Operații speciale.

224
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
Tu minți.

225
00:14:28,160 --> 00:14:29,240
Nu sunt femei în casa lor.

226
00:14:33,600 --> 00:14:34,680
Nu.

227
00:14:37,120 --> 00:14:38,480
Shh...

228
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
[geme]

229
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
[tuse]

230
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Care este pozitia ta?

231
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
ce faci
în operațiuni speciale?

232
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
TLD.

233
00:15:08,920 --> 00:15:10,200
Lunetist.

234
00:15:11,000 --> 00:15:12,320
Lunetist?

235
00:15:18,000 --> 00:15:19,280
N-ai spune asta.

236
00:15:25,880 --> 00:15:27,360
Și pe cine ai venit să omori?

237
00:15:29,680 --> 00:15:30,720
Tu.

238
00:15:31,720 --> 00:15:32,760
eu?

239
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
Sunt o vedetă!

240
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
Ești pe listă.

241
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Ei te cunosc.

242
00:15:54,160 --> 00:15:56,800
[gâfâind] Mama ta...
Ea este în Molenbeek.

243
00:15:57,400 --> 00:15:59,760
Soția ta... Ei știu totul.

244
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
Cine le-a vorbit?

245
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
Trădători. La tine.

246
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Vorbi.

247
00:16:10,360 --> 00:16:13,280
[gâfâind] Ei dau informații

248
00:16:13,720 --> 00:16:17,200
la serviciile externe
pentru ca sunt prost platiti

249
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
și le este frică.

250
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Dă-mi numele.

251
00:16:22,600 --> 00:16:23,640
Nu știu.

252
00:16:24,400 --> 00:16:26,080
- Dă-mi numele.
- Nu știu numele.

253
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
- Dă-mi numele.
- Nu știu numele.

254
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
- Eşti sigur?
- Nu.

255
00:16:29,600 --> 00:16:30,920
- Nu știi numele?
- Nu.

256
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
- Da?
- Nu, nu, nu...

257
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Dă-mi numele.

258
00:16:38,360 --> 00:16:40,280
- Dă-mi numele.
- Am...

259
00:16:44,200 --> 00:16:46,080
Ai de gând să-mi dai numele?

260
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
- Dă-mi numele.
- Nu știu.

261
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
- Nu știu.
- Nu știi numele?

262
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
- Nu știu.
- Nu ştii?

263
00:16:53,400 --> 00:16:55,880
Nu cunosc numele. Nu!
Nu, nu, nu știu.

264
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
Huh, huh?

265
00:16:57,240 --> 00:17:00,280
Nu. Nu știu,
Jur, nu știu.

266
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
Nu... Nu!

267
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
- Nu știi numele?
- Nu!

268
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
Shh... Dă-mi numele.

269
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
[muzică joasă]

270
00:17:33,560 --> 00:17:35,960
[inel]

271
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Deci?

272
00:17:41,040 --> 00:17:42,800
Superiorii mei și-au dat aprobarea.

273
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Bun.

274
00:17:48,280 --> 00:17:50,720
[muzică de suspans]

275
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
[în franceză] trebuie să te spăl.

276
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Vor să facă o fotografie.

277
00:19:16,520 --> 00:19:17,880
Dovada vieții?

278
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
[muzică moale]

279
00:20:10,600 --> 00:20:13,680
Dacă vor dovada vieții,
Nu mă vor ucide?

280
00:20:15,280 --> 00:20:16,520
Nu-ți fie frică.

281
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
mi-e foarte frică.

282
00:20:55,800 --> 00:20:56,920
MULŢUMESC.

283
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
[muzică de suspans]

284
00:21:45,680 --> 00:21:46,920
Martin, el este Paco.

285
00:21:47,000 --> 00:21:50,360
Exfiltrare imediată. Ne alăturăm
punctul de lansare. Terminat.

286
00:21:51,160 --> 00:21:52,520
Bine luate.

287
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
[împușcări în depărtare]

288
00:21:54,640 --> 00:21:58,000
- [împușcări]
- [fluiere de proiectile]

289
00:22:03,240 --> 00:22:05,920
[muzică apăsătoare]

290
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
[explozii în depărtare]

291
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
[fluiere de proiectile]

292
00:23:05,640 --> 00:23:07,920
[muzica continuă]

293
00:23:43,120 --> 00:23:45,240
[avion]

294
00:23:53,800 --> 00:23:55,080
Sunt ieșiți din pădure.

295
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
[ea expiră]

296
00:23:57,600 --> 00:23:59,560
- Bine...
- [inel]

297
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
Ia-o. o sa ma uit
ceva de mâncat.

298
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
- Da, dragă.
- Da, Martin.

299
00:24:08,560 --> 00:24:11,600
S-a dus la sala de operații. Dacă se întâmplă
bine, va dura o oră.

300
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
O să fie bine.

301
00:24:14,000 --> 00:24:16,360
Da. Când ajungi?

302
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
Am ratat ultimul zbor.

303
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
Oh, bine. Bine, grăbește-te, eh.

304
00:24:23,480 --> 00:24:24,680
[el da din cap]

305
00:24:27,320 --> 00:24:30,240
Ea nu este singură.
Nu-ți face griji.

306
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Din fericire o am pe Valérie,
altfel îmi pierd cumpătul.

307
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
[Valérie] Martin!

308
00:24:36,520 --> 00:24:40,240
O să-i spui tipului meu prost
Ce a făcut corect să mă avertizeze?

309
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
OK, se va face.

310
00:24:41,880 --> 00:24:43,040
MULŢUMESC.

311
00:24:44,600 --> 00:24:47,040
Ea îmi spune despre problemele ei,
Îmi schimbă părerea.

312
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Mă gândesc foarte mult la tine. te sun eu.

313
00:24:50,240 --> 00:24:51,280
Ne vedem mai târziu.

314
00:24:51,760 --> 00:24:53,800
Ne vedem mai târziu. Te iubesc.

315
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
[muzică tristă]

316
00:24:57,720 --> 00:24:58,800
Aici.

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
MULŢUMESC.

318
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
Trebuie să te întrebi
de ce nu am plecat deja?

319
00:25:08,600 --> 00:25:09,920
Nu te judec.

320
00:25:14,960 --> 00:25:16,800
Ar trebui să fiu cu ei, dar...

321
00:25:17,720 --> 00:25:18,840
Nu o pot face.

322
00:25:21,200 --> 00:25:23,920
Nu pot pleca când am
doi bărbați sub foc și un ostatic.

323
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
Mă mănâncă al naibii.

324
00:25:27,440 --> 00:25:29,400
Îmi pare rău, îmi pare rău.

325
00:25:32,960 --> 00:25:35,480
Chiar și când sunt cu ei,
Nu pot ridica.

326
00:25:35,560 --> 00:25:37,120
La asta e tot ce mă gândesc.

327
00:25:39,640 --> 00:25:41,280
- Scuze
- Nu, nu.

328
00:25:50,720 --> 00:25:53,320
mi-a sugerat Olivier
să merg cu el.

329
00:25:54,880 --> 00:25:57,040
Doar noi doi, pentru o vreme.

330
00:25:59,480 --> 00:26:00,640
Am spus da.

331
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
În adevăr,
Nu mi-am cerut niciodată transferul.

332
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Nici măcar un permis.

333
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Vă învinovățiți?

334
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
multe.

335
00:26:30,320 --> 00:26:32,640
[muzică pop rock lentă]

336
00:27:00,840 --> 00:27:03,600
Ideea pe care am avut-o cu Kevlar,
pentru că nu putem merge să-l luăm pe Sab,

337
00:27:03,680 --> 00:27:04,840
o vom scoate afară.

338
00:27:05,400 --> 00:27:07,880
Singurele vehicule care pot
părăsește spitalul fără control,

339
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
acestea sunt ambulanțele,
deci va iesi asa.

340
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
- Acolo, am lucrat la Kevlar.
- Da.

341
00:27:12,160 --> 00:27:13,320
Pasul numărul unu:

342
00:27:13,400 --> 00:27:17,160
sursa noastră injectează insulină în Sab
încât ea intră în comă.

343
00:27:17,240 --> 00:27:19,320
Acolo, toată lumea crede că va muri.

344
00:27:19,400 --> 00:27:20,720
Pentru a înțelege pe deplin,

345
00:27:21,080 --> 00:27:24,080
- O otrăvim pentru a o salva?
- Într-adevăr, colonelul meu.

346
00:27:24,320 --> 00:27:25,840
Am verificat cu medicii,

347
00:27:25,920 --> 00:27:27,960
aceasta este o procedură clasică
în caz de diabet.

348
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Sursa noastră are studii medicale,
ea va ști ce să facă.

349
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
- Bine.
- Concret, un cititor

350
00:27:33,080 --> 00:27:36,760
glicemic va permite sursa noastră
pentru a monitoriza nivelul de insulină al lui Sab,

351
00:27:36,840 --> 00:27:39,680
cu posibilitatea oricând
pentru a-i injecta glucagon,

352
00:27:39,760 --> 00:27:43,000
care este medicamentul care ajută
pentru a reduce rapid această rată.

353
00:27:43,520 --> 00:27:45,360
Deci, de la primele simptome,

354
00:27:45,920 --> 00:27:49,000
sursa noastră îl alertează pe medicul șef.
În mod logic, acesta din urmă este foarte speriat,

355
00:27:49,080 --> 00:27:52,640
pentru că îi este frică să nu piardă prețiosul
ostatic care se află sub responsabilitatea sa.

356
00:27:52,720 --> 00:27:54,560
Dacă o pierde, i se va tăia capul.

357
00:27:55,960 --> 00:27:58,080
Singura lui opțiune va fi
să-l trimită pe Sab urgent

358
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
într-o clinică VIP
în afara Mosulului.

359
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
Acolo, pasul numărul doi.

360
00:28:03,040 --> 00:28:05,920
Sab este în ambulanță
cu sursa noastră,

361
00:28:06,000 --> 00:28:07,960
pentru că face parte din personalul medical.

362
00:28:08,040 --> 00:28:11,440
Ar trebui să știți că clinica VIP
este condus de medici ruși,

363
00:28:11,520 --> 00:28:13,080
cu aparatură medicală de ultimă generație.

364
00:28:13,160 --> 00:28:16,040
Aici sunt uleiurile lui Daesh
iar familiile lor merg la tratament.

365
00:28:16,600 --> 00:28:18,240
Sab va avea un tracker asupra ei.

366
00:28:18,320 --> 00:28:20,880
O putem localiza
în timpul călătoriei sale și în clinică.

367
00:28:22,000 --> 00:28:25,120
Nu vom ataca ambulanța
în timpul transferului, este prea aleatoriu.

368
00:28:25,200 --> 00:28:26,280
Pasul trei.

369
00:28:26,360 --> 00:28:29,240
Securitatea clinicii
este mai mică decât cea a spitalului.

370
00:28:29,320 --> 00:28:31,000
Intervenim, atacăm,

371
00:28:31,520 --> 00:28:32,840
Sab este eliberat.

372
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
Îmi pare rău, băieți, doar,

373
00:28:34,320 --> 00:28:36,920
de unde știm că Moktar
îl va duce pe Sab la această clinică

374
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
și că nu va lăsa să se mucegăească?

375
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
DGSE va administra Moktar de partea sa,
acela nu suntem noi.

376
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
COS și DGSE au ajuns la un acord.

377
00:28:44,360 --> 00:28:46,120
Moktar nu are niciun avantaj în eliberarea lui Sab.

378
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
O să ne ducă la o plimbare.

379
00:28:48,600 --> 00:28:52,080
În consecință, am făcut cererea
a unei operațiuni comune COS-DGSE.

380
00:28:52,160 --> 00:28:54,280
- Stai...
- Au un interes să gestioneze pentru Moktar.

381
00:28:54,360 --> 00:28:56,800
Trebuie să fie atenți cu Moktar.

382
00:28:57,400 --> 00:28:58,680
Lucrăm împreună.

383
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
Să oprim cearta.

384
00:29:01,560 --> 00:29:03,720
[Roques] Te-am ales pe tine
a ridica Sab.

385
00:29:04,400 --> 00:29:07,320
Nu este doar treaba ta,
este datoria ta.

386
00:29:09,680 --> 00:29:11,320
Fiecare își va juca rolul.

387
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
Sarcina DGSE este să-l facă pe Sab
important în ochii lui Moktar.

388
00:29:14,800 --> 00:29:17,920
Cu ceea ce au plănuit,
Nu o vor lăsa să moară.

389
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
Martin, pregătește-te
un dosar de obiective pentru clinică.

390
00:29:20,160 --> 00:29:23,160
- Da, am început deja.
- Paco, o scurtezi Soraya.

391
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
Toată lumea să fie gata,
nu lăsăm nimic la voia întâmplării.

392
00:29:26,560 --> 00:29:29,840
Odată ce Sab ajunge în clinică,
lansăm asaltul.

393
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
- Bine.
- Bine luate.

394
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
- Întrebări?
- Nu.

395
00:29:36,320 --> 00:29:38,680
[muzică de tensiune]

396
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
Ce este asta? Există doar jumătate.

397
00:30:23,040 --> 00:30:24,600
Ce te joci? Unde sunt banii?

398
00:30:25,120 --> 00:30:28,520
Crezi că suntem suficient de proști încât să te aducem
Toți banii pentru o fotografie?

399
00:30:30,520 --> 00:30:31,680
Unde este el?

400
00:30:32,320 --> 00:30:33,600
Într-un portbagaj.

401
00:30:34,040 --> 00:30:35,680
Până când ostaticul este eliberat.

402
00:30:35,760 --> 00:30:38,240
O eliberezi mâine,
Îți aduc banii mâine.

403
00:30:39,720 --> 00:30:40,840
Sau anulăm totul.

404
00:30:40,920 --> 00:30:42,240
Doriți să anulați?

405
00:30:43,120 --> 00:30:44,560
Cu banii tăi în sălbăticie?

406
00:30:47,920 --> 00:30:50,160
[muzică de suspans]

407
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
În orice caz, este bine agățat.

408
00:31:02,960 --> 00:31:05,720
[muzica continuă]

409
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
[deblocarea ușii]

410
00:33:07,720 --> 00:33:11,160
[în franceză] merg cu el Belgiki.
Nu va exista nicio execuție fără el.

411
00:33:11,760 --> 00:33:12,800
Dar după?

412
00:33:13,240 --> 00:33:15,200
Mă duc să-i văd pe Martin și Paco.

413
00:33:16,320 --> 00:33:17,480
Pregătește-te.

414
00:33:29,160 --> 00:33:31,760
[muzică de tensiune]

415
00:33:49,840 --> 00:33:51,480
[în franceză] Vorbești franceză,
asta e?

416
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
Cum se face?
Ai fost vreodată în Franța?

417
00:33:56,320 --> 00:33:58,960
Am invatat la scoala.
Mi-a plăcut foarte mult această limbă.

418
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
Dar nu,

419
00:34:01,280 --> 00:34:04,000
Nu voi merge niciodată în Franța,
sunt prea multe păcate acolo.

420
00:34:04,400 --> 00:34:05,680
În Belgia, este la fel.

421
00:34:06,120 --> 00:34:07,280
Numai kouffars.

422
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Dacă pot să întreb, câți ani ai?

423
00:34:14,880 --> 00:34:16,120
31 de ani.

424
00:34:17,240 --> 00:34:18,240
Și nu ești căsătorit?

425
00:34:21,400 --> 00:34:23,120
O femeie frumoasă ca tine mash'allah,

426
00:34:24,360 --> 00:34:25,680
ce mai astepti?

427
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
Trebuie să am grijă de părinții mei,
sunt foarte bolnavi.

428
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
[în franceză] pot
iti pun o intrebare?

429
00:34:39,040 --> 00:34:40,640
Nu o lua greșit.

430
00:34:41,840 --> 00:34:43,720
Ai putea să-i spui tatălui tău despre mine,

431
00:34:44,760 --> 00:34:45,960
pentru nunta?

432
00:34:50,360 --> 00:34:52,640
Sunt deja căsătorit,
dar fac o grămadă de bani.

433
00:34:54,480 --> 00:34:56,400
Nu ar trebui să lucrezi,

434
00:34:56,480 --> 00:34:58,120
ai avea o casă pentru tine,

435
00:34:58,200 --> 00:35:00,480
bune, tot confortul.

436
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Încearcă să vorbești cu tatăl tău despre asta, bine?

437
00:35:11,000 --> 00:35:12,600
Nu e nevoie de asta, ești cu mine.

438
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
Bine, vrei să vorbești cu el despre asta?

439
00:35:45,960 --> 00:35:47,360
Da, voi vorbi cu el.

440
00:35:50,160 --> 00:35:52,080
[voci de copii]

441
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
te las acolo,
soția mea este pe stradă.

442
00:35:59,200 --> 00:36:01,120
Sigur vrei să continui cu autobuzul?

443
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
Da, va fi bine.

444
00:36:02,800 --> 00:36:05,040
- Nu uita ce ti-am spus.
- Nu, nu.

445
00:36:18,200 --> 00:36:20,480
[claxona]

446
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
[muzică joasă]

447
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
[claxona]

448
00:36:52,760 --> 00:36:54,920
[brouhaha]

449
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
[Bijuterie] Kevlar bun,

450
00:37:10,880 --> 00:37:12,680
Lucrurile merg bine cu soția ta?

451
00:37:13,720 --> 00:37:14,760
Nu.

452
00:37:15,680 --> 00:37:17,640
[Bijou] Trebuie să vorbești cu ea.

453
00:37:19,040 --> 00:37:21,360
Vorbi. Haide, mișcă-te.

454
00:37:21,440 --> 00:37:22,880
Comunica.

455
00:37:27,440 --> 00:37:29,280
Sunt sigur că asta e problema ta.

456
00:37:30,440 --> 00:37:31,640
nu am dreptate?

457
00:37:31,720 --> 00:37:33,520
Da, nu te înșeli.

458
00:37:34,360 --> 00:37:37,080
Asta e întotdeauna problema.
Comunicare.

459
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
[Bijuterie] Nu-ți face griji.

460
00:37:41,280 --> 00:37:44,800
O să-ți fac poze grozave,
ii vei trimite sotiei tale.

461
00:37:45,520 --> 00:37:47,080
Stai, e ridicol.

462
00:37:47,160 --> 00:37:49,120
Este celălalt idiot cu bicicleta lui
ceea ce va fi ridicol.

463
00:37:49,560 --> 00:37:51,400
Tu, lângă tine, Brad Pitt ești...

464
00:37:51,480 --> 00:37:53,560
o bucată de rahat, de-a dreptul.

465
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
[Bijuterie] Nu, serios.

466
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
Vei spune că este pentru fiul tău.

467
00:38:13,880 --> 00:38:15,680
Ea va compara, va pune întrebări.

468
00:38:15,760 --> 00:38:17,920
Ea va crede că asta ne propunem.

469
00:38:18,360 --> 00:38:20,240
Că se întreabă ea
dacă nu face o prostie.

470
00:38:20,320 --> 00:38:22,280
Ce ești acum, avocatul meu?

471
00:38:22,360 --> 00:38:24,960
- Desigur că sunt avocatul tău.
- Martin, ți-am spus, e nebun.

472
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
te las in pace,
vei divorța mâine.

473
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
[Martin] Autobuzul sosește.

474
00:38:37,800 --> 00:38:40,560
[muzică de suspans]

475
00:39:00,040 --> 00:39:02,560
[Martin] Stai, cred că este urmărit
de o mașină.

476
00:39:02,640 --> 00:39:04,080
Îmi poți confirma asta?

477
00:39:08,680 --> 00:39:10,560
Confirm, ea este în spatele autobuzului.

478
00:39:31,960 --> 00:39:33,720
[clicuri ale camerei]

479
00:39:57,600 --> 00:39:59,920
[muzică de suspans]

480
00:40:05,120 --> 00:40:07,240
Desigur. Destul.

481
00:40:07,920 --> 00:40:08,920
Primit, general.

482
00:40:20,680 --> 00:40:22,920
[clicuri ale camerei]

483
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
El o urmează.

484
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
La naiba...

485
00:41:06,400 --> 00:41:08,720
Am impresia că este el Belgiki,
Trimit imaginile.

486
00:41:19,640 --> 00:41:22,440
Confirm identitatea
de Abou Omar el Belgiki,

487
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
nume de cod „Cerberus”.

488
00:41:27,640 --> 00:41:29,400
El este călăul lui Daesh.

489
00:41:32,000 --> 00:41:33,040
Da!

490
00:41:34,160 --> 00:41:36,400
[muzică respirabilă]

491
00:41:53,040 --> 00:41:54,480
[în arabă] La revedere.

492
00:42:09,680 --> 00:42:10,760
- Bună dimineaţa.
- Ce mai faci?

493
00:42:10,840 --> 00:42:11,880
Da, e în regulă.

494
00:42:11,960 --> 00:42:13,600
El Belgiki era în spatele tău,
te-a urmat.

495
00:42:13,680 --> 00:42:15,320
- Ce ?
- Nu l-ai văzut?

496
00:42:15,400 --> 00:42:18,120
- Nu, n-am văzut nimic.
- Crezi că te suspectează?

497
00:42:18,560 --> 00:42:21,480
Am un ordin de misiune de la medicul șef.
Nu poate face nimic împotriva mea.

498
00:42:22,200 --> 00:42:25,200
Am o veste proasta:
Sab a primit salopeta portocalie.

499
00:42:25,280 --> 00:42:28,360
- Asta înseamnă că e condamnată?
- Trebuie să acționăm repede.

500
00:42:28,440 --> 00:42:30,040
- Haide, arată-i.
- Bine.

501
00:42:34,200 --> 00:42:36,760
Stiloul cu insulină.
Știți cum îl folosim?

502
00:42:36,840 --> 00:42:38,040
Da, cunosc acest model.

503
00:42:38,120 --> 00:42:39,480
- Eşti sigur?
- Da.

504
00:42:41,080 --> 00:42:44,760
Oximetrul. Am luat un model mic
ca să o poți ascunde.

505
00:42:45,280 --> 00:42:46,600
Și glucagon,

506
00:42:46,680 --> 00:42:48,760
pentru a reduce rata
dacă merge prea departe.

507
00:42:48,840 --> 00:42:50,000
Da, desigur.

508
00:42:51,160 --> 00:42:53,040
Poți să fii cu ea tot timpul?

509
00:42:53,120 --> 00:42:55,640
Deja am grijă de ea. Va fi posibil.

510
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Bine, grozav.

511
00:42:57,920 --> 00:42:59,520
Va trebui să poarte acest sutien.

512
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
Am cusut un tracker.

513
00:43:01,040 --> 00:43:03,680
Vă putem urmări
când ești în ambulanță.

514
00:43:04,080 --> 00:43:05,200
În regulă.

515
00:43:06,280 --> 00:43:08,240
Pentru a termina,
avem asta pentru a ne acoperi urmele.

516
00:43:08,320 --> 00:43:10,000
A pune pe nări
sau în jurul gurii.

517
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
- Bine.
- Va fi bine?

518
00:43:14,720 --> 00:43:15,800
Da.

519
00:43:27,280 --> 00:43:28,800
Coperta ta.

520
00:43:31,840 --> 00:43:32,880
Atenție.

521
00:43:37,080 --> 00:43:38,920
[brouhaha]

522
00:43:48,680 --> 00:43:49,760
Lasă-mă să te ajut, soră.

523
00:43:57,760 --> 00:43:58,840
[în franceză] Ce este, atunci?

524
00:43:58,920 --> 00:44:00,880
De ce nu m-ai întrebat
să te las aici?

525
00:44:01,560 --> 00:44:03,520
- Te întâlnești cu un bărbat?
- Cu un bărbat?

526
00:44:03,600 --> 00:44:05,040
Mă mai jignești?

527
00:44:08,200 --> 00:44:09,280
[în franceză] Soraya,

528
00:44:09,360 --> 00:44:12,520
nu există autobuz de mult timp,
Am mașina mea. Lasă-mă să te iau.

529
00:44:12,600 --> 00:44:14,280
N-ar fi trebuit să-ți vezi soția?

530
00:44:14,360 --> 00:44:16,000
M-ai mințit și pe mine?

531
00:44:16,080 --> 00:44:17,720
Nu, Moktar m-a chemat.

532
00:44:17,800 --> 00:44:20,040
Mă așteaptă la spital. iti jur.

533
00:44:22,160 --> 00:44:24,720
Nu e sigur aici,
lasa-ma sa te iau.

534
00:44:32,160 --> 00:44:33,480
[în franceză] Ea este chiar acolo.

535
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
[muzică de tensiune]

536
00:44:53,040 --> 00:44:55,120
[inel]

537
00:44:55,320 --> 00:44:56,880
Dar tata este cel care sună.

538
00:44:57,880 --> 00:44:59,920
- Martin?
- Bună, dragă?

539
00:45:00,680 --> 00:45:04,080
Am venit acasă,
a mers foarte bine.

540
00:45:04,920 --> 00:45:06,560
Voi merge la video ca să-l vedeți?

541
00:45:06,640 --> 00:45:07,960
Nu, nu pot.

542
00:45:08,520 --> 00:45:10,760
De ce, unde esti? Ești în tranzit?

543
00:45:11,760 --> 00:45:12,840
nu am plecat.

544
00:45:15,080 --> 00:45:16,120
Ce ?

545
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Nu vei veni?

546
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
Da, săptămâna viitoare.

547
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Iertare?

548
00:45:23,760 --> 00:45:26,120
Nina, o să-l lansăm pe Sab în curând.

549
00:45:30,560 --> 00:45:33,760
Ai timp până mâine dimineață.
Daca nu esti cu noi...

550
00:45:33,840 --> 00:45:36,160
Oprește-te, oprește-te.

551
00:45:37,320 --> 00:45:40,760
Dacă nu suntem reuniți
toate trei după acest coșmar,

552
00:45:40,840 --> 00:45:42,000
Îți jur, Martin...

553
00:45:42,080 --> 00:45:43,400
Fac ce pot.

554
00:45:43,480 --> 00:45:44,720
- [noi batem]
- Vin.

555
00:45:44,800 --> 00:45:47,360
Asta iti spui tu,
dar ne abandonezi.

556
00:45:47,440 --> 00:45:49,360
Nu-mi face asta acum, te rog.

557
00:45:57,200 --> 00:45:58,240
[ciocăni]

558
00:46:00,760 --> 00:46:02,000
- [noi batem]
- [Kevlar] Martin?

559
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
[țipând] Vin.

560
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
[muzică de tensiune]

561
00:47:01,160 --> 00:47:02,280
Este ea, acolo.

562
00:47:36,840 --> 00:47:38,360
[Roques] Poți mări pe ea, rapid.

563
00:47:41,080 --> 00:47:43,400
[muzică respirabilă]

564
00:47:49,600 --> 00:47:50,640
[în franceză] Ucide-l.

565
00:48:15,360 --> 00:48:17,880
[muzica continuă]

566
00:48:44,880 --> 00:48:47,840
[muzică misterioasă]